Nik ere euskaraz lanean (NEL)

Etxeko laguntzaileek lanean euskara ikasteko programa

 

(abajo la versión en castellano)

2011ko urritik aurrera familia euskaldunetan lan egiten duten laguntzaileei eta beraien enplegatzaileei zuzendutako euskara ikasteko proiektu pilotu bat eskainiko da.  NEL proiektu honen berritasuna da familiek eta laguntzaileek elkarrekin ikastea, pausoz pauso, beren lan-harremana euskarazkoa izan dadin. Atzo (irailaren 12an) eman zuten prentsaurrekoa egitasmoa aurkezteko

 

 

 

Proiektu hau gure gizarteko bi errealitatetatik sortu da: alde batetik, familiak eta batez ere pertsona nagusiak bere eguneroko bizitzan etxean edo kanpoan bizi den laguntzaileen laguntza behar izatearen errealitatea dago. Familia edo pertsona nagusi euskaldunen kasuetan horrek askotan esan nahi du bere ohiko hizkuntza aldatu egin behar dutela, lanbide horretan ari diren langile asko beste jatorrizko hizkuntza bat duten etorkinak baitira.

Aldi berean, etorkin askorentzat euskara ikastea ez da erraza, dirua eta denbora inbertitu behar direlako eta beraien lehentasuna eguneroko bizitza irabaztea izanez, euskarak lanerako balio ez duen bitartean, ez baitiote  motibazio handirik ikusten hura ikasteari.

 

Tailer honen bitartez, beste bide bat proposatu nahi dute, bi errealitate horiei erantzunak emango dizkiena. Hasiera batean tailer hau lanean ari diren pertsonei eta beraien enplegatzaileei zuzenduta dago. Etorkizunari begira asmoa da, hala ere, bien aldetiko interesa kontuan hartuz, eta behar horietatik abiatuz, euskara ikasten dutenentzat eta langilea bilatzen duten familientzat lan-poltsa bat sortzea; eta NEL proiektu honen eredua beste sektore batzuetara zabaltzea, nekazaritzara edo ostalaritzara, esate baterako.

 

Donostiako Caritaseko ‘Laguntza Etxea’n lau  hilabeteko tailer bat eskainiko da (langileak astean bi ordu, familiak hilean bi ordu egingo dituzte); langileak bere lanarekin lotutako esamoldeak, komunikaziorako egiturak eta hitzak ikasiko ditu eta, aldi berean, hizkuntza berri bati hurbiltzeko teknikak. Familiak hilean behin ikasiko du nola egin dezakeen euskaraz pausoz pauso hizkuntza hori oraindik gutxi menperatzen duen pertsona bati ikasten laguntzeko, prozesu hori bientzat emankorra eta lagungarria izan dadin.

NEL proiektu honetan elkarte eta erakunde ezberdinak arituko dira elkarlanean: Banaiz Bagara, Emun Koop., Caritas, Esperanza Latina, Donostia, Buruntzaldea (Andoain, Urnieta, Hernani, Lasarte) eta Villabonako Udalak (euskara, inmigrazio eta gizarte sailak) bakoitzak gai honetarako bere esperientziak eta bere esku dituen baliabideak ekarriz.  NEL proiektu honek Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Kutxaren dirulaguntza jaso du.

 

 

 

FITXA TEKNIKOA

 

• Iraupena: urria 2011– urtarrila 2012 (28 eskola-orduak, 8 tutoretza-ordu)
• Non: ‘Laguntza Etxea’, Ategorrieta – Donostia.
• Prezioa: Egitasmo pilotua doako parte-hartzearekin.
• Partaide-kopurua:  12 familia eta enplegatu
• Irakasleak:  BANAIZ BAGARA Elkartea,  EMUN kooperatiba.
• Izena ematea eta informazioa:

Telefonoz 943 711847 / 645 733 818

Emailez: banaiga@gmail.com

Bertan: Laguntza Etxea (Caritas), Intxaurrondo kalea, 30, Donostia

 

Horrezaz gain, Donostia, Buruntzaldea eta Villabonako Udaleko Euskara, Inmigrazio eta Gizarte zerbitzuek ere NEL proiektu honi buruzko informazioa ematen dute.

 

 

YO TAMBIÉN TRABAJO EN EUSKARA – NEL

 

PROGRAMA PARA EMPLEADA/OS DEL HOGAR Y FAMILIAS INTERESADAS EN APRENDER EN COMÚN CÓMO CONVERTIR SU RELACIÓN LABORAL AL EUSKARA.

 

A partir de Octubre de 2011 se ofrecerá un proyecto piloto para aprender euskara dirigido a los asistentes / cuidadora/es de personas que trabajan en familias euskaldunes y a sus empleadores. La novedad de este Proyecto NEL estriba en que las familias y las/los trabajadora/es  aprenden conjuntamente, paso a paso, a que su relación laboral se desenvuelva en euskara.

 

Este proyecto parte de una doble realidad de nuestra sociedad: por un lado, existe la realidad de que la familia, y sobre todo, la persona mayor necesitan a menudo la ayuda de un asistente que reside en el domicilio o fuera de él. En el caso de la familia o de la persona mayor euskaldun esto quiere decir que a menudo se ven obligados a cambiar su lengua de expresión habitual, ya que los trabajadores que  se dedican a estas tareas son mayoritariamente inmigrantes que poseen otra lengua originaria.

 

Al mismo tiempo, aprender euskara no resulta fácil para muchos inmigrantes, ya que es preciso invertir dinero y tiempo, siendo su prioridad ganarse la vida; mientras el euskara no sirva para su trabajo, muchas personas no sienten motivación para aprenderlo.

 

A través de este taller se quiere proponer una nueva vía que dé respuesta a esa doble realidad. En principio este taller está dirigido a las personas que ya trabajan y a sus empleados. De cara al futuro el objetivo es, no obstante, teniendo en cuenta los intereses de ambas partes, y considerando dichas necesidades, la de crear una bolsa de trabajo para los que aprenden euskara y las familias que buscan una empleado/a del hogar; y la de ampliar el modelo de este proyecto NEL a otros sectores, por ejemplo, al sector agrícola o al hostelero.

 

En el centro ‘Laguntza Etxea’ de Cáritas en Donostia-San Sebastián se ofrece un taller de cuatro meses de duración (l@s emplead@s recibirán dos horas a la semana, y la familia dedicará dos horas al mes); los emplead@s del hogar aprenderá expresiones, estructuras comunicativas y palabras relacionadas con su trabajo y, al mismo tiempo, las técnicas correspondientes para aproximarse a una nueva lengua. La familia aprenderá una vez al mes  cómo debe proceder para ayudar, paso a paso, a utilizar una lengua con quien todavía no la domina, para que el proceso resulte  útil y beneficioso para ambas partes.

 

En el presente proyecto NEL actuarán conjuntamente diversas entidades: Banaiz Bagara, Emun Koop., Caritas, Esperanza Latina, Ayuntamientos de Donostia, Buruntzaldea (Andoain, Urnieta, Hernani, Lasarte) y Villabona (servicios de euskara, inmigración y asuntos sociales)  cada una aportando sus experiencias y recursos de que dispone en este campo. El presente Proyecto ha sido subvencionado por la Diputación Foral de Gipuzkoa  y la Kutxa.

 

FICHA TÉCNICA

 

• Duración: Octubre 2011– Enero 2012 (28 horas de clase, 8 horas de tutoría)
• Sede: ‘Laguntza Etxea’, Ategorrieta – Donostia.
• Precio: Proyecto piloto con participación gratuita.
• Número de participantes:  12 familias y emplead@s
• Profesorado: Asociación BANAIZ BAGARA, cooperativa EMUN.
• Matriculación e información:

Telefono: 943 711847 (Emun) / 645 733 818 (Banaiz Bagara)

Email: banaiga@gmail.com

Sede: ‘Laguntza Etxea’, calle Intxaurrondo, 30, San Sebastian

 

Además,  Euskara, Inmigración y Servicios Sociales de los Ayuntamientos de Donostia, Buruntzaldea y Villabona también  facilitan información sobre el proyecto NEL.